【map out （計画などを） 精密に立てる】

1. We need to map out short- and long-term goals for sales volume and profitability.
売上高と収益性の短期及び長期ゴールを綿密に立てる必要があります。
​
2. Effective leaders connect the dots and map out a realistic plan of action.
能力のあるリーダーというものは、点を結んで全体像を作り上げ、現実的な行動計画を綿密に計画するものだ。


【game plan 戦略、作戦】

1. Our game plan is to expand our operations into South East Asia over the next 5 years.
​今後5年をかけて東南アジアに事業を拡大するのが、当社の戦略です。

2. We're just not making as much as we need to. I think it’s time for a new game plan.
​とにかく、収益が必要な額に達していない。新しい戦略を立てる時だと思う。

​
【from the ground up 最初から、新規に ; 土台から】

1. The proposal has to be carefully crafted from the ground up.
​その企画案は土台から慎重に作成しなければならない。

■ be crafted モノや製品などを精巧に作る、考えなどを巧みに編み出す
​
2. He was reluctant to sell the business because his father had built it from the ground up.
​父親が一から創り上げた会社だったので、彼は会社を売却するのは気が進まなかった。


【shoot for 何々・いついつを目指す・目標にする】

1. We don't have a strict timeline yet, but we’re shooting for November.
​きっちりと決められたスケジュール表はまだないのだが、11月を目指している。
​
2. Are our reps pushed to shoot for more than 100% of quota? If not, they may not see any need to continually improve their sales performance.
​うちのセールスパーソン達は、ノルマ達成以上を目指すようにプレッシャーをかけられていますか？そうでなければ、彼らは自分の販売成績の継続的改善の必要を感じないかも知れません。


【step up one's game パフォーマンスやスキルを改善する】
★カジュアルな表現★

1. Sales have been sluggish this quarter. We've got to step up our game.
この四半期は売上に活気がない。我々はパフォーマンスを改善しないといけない。

2. Simpson has really stepped up his game. What used to take him weeks is now completed within a matter of days.
​シンプソンはずいぶんパフォーマンスが改善した。以前だったら何週間もかかった仕事を、今じゃ、ものの数日で仕上げる。

【map out （計画などを） 精密に立てる】

1. We need to map out short- and long-term goals for sales volume and profitability.
売上高と収益性の短期及び長期ゴールを綿密に立てる必要があります。
​
2. Effective leaders connect the dots and map out a realistic plan of action.
能力のあるリーダーというものは、点を結んで全体像を作り上げ、現実的な行動計画を綿密に計画するものだ。


【game plan 戦略、作戦】

1. Our game plan is to expand our operations into South East Asia over the next 5 years.
​今後5年をかけて東南アジアに事業を拡大するのが、当社の戦略です。

2. We're just not making as much as we need to. I think it’s time for a new game plan.
​とにかく、収益が必要な額に達していない。新しい戦略を立てる時だと思う。

​
【from the ground up 最初から、新規に ; 土台から】

1. The proposal has to be carefully crafted from the ground up.
​その企画案は土台から慎重に作成しなければならない。

■ be crafted モノや製品などを精巧に作る、考えなどを巧みに編み出す
​
2. He was reluctant to sell the business because his father had built it from the ground up.
​父親が一から創り上げた会社だったので、彼は会社を売却するのは気が進まなかった。


【shoot for 何々・いついつを目指す・目標にする】

1. We don't have a strict timeline yet, but we’re shooting for November.
​きっちりと決められたスケジュール表はまだないのだが、11月を目指している。
​
2. Are our reps pushed to shoot for more than 100% of quota? If not, they may not see any need to continually improve their sales performance.
​うちのセールスパーソン達は、ノルマ達成以上を目指すようにプレッシャーをかけられていますか？そうでなければ、彼らは自分の販売成績の継続的改善の必要を感じないかも知れません。


【step up one's game パフォーマンスやスキルを改善する】
★カジュアルな表現★

1. Sales have been sluggish this quarter. We've got to step up our game.
この四半期は売上に活気がない。我々はパフォーマンスを改善しないといけない。

2. Simpson has really stepped up his game. What used to take him weeks is now completed within a matter of days.
​シンプソンはずいぶんパフォーマンスが改善した。以前だったら何週間もかかった仕事を、今じゃ、ものの数日で仕上げる。

【map out （計画などを） 精密に立てる】

1. We need to map out short- and long-term goals for sales volume and profitability.
売上高と収益性の短期及び長期ゴールを綿密に立てる必要があります。
​
2. Effective leaders connect the dots and map out a realistic plan of action.
能力のあるリーダーというものは、点を結んで全体像を作り上げ、現実的な行動計画を綿密に計画するものだ。


【game plan 戦略、作戦】

1. Our game plan is to expand our operations into South East Asia over the next 5 years.
​今後5年をかけて東南アジアに事業を拡大するのが、当社の戦略です。

2. We're just not making as much as we need to. I think it’s time for a new game plan.
​とにかく、収益が必要な額に達していない。新しい戦略を立てる時だと思う。

​
【from the ground up 最初から、新規に ; 土台から】

1. The proposal has to be carefully crafted from the ground up.
​その企画案は土台から慎重に作成しなければならない。

■ be crafted モノや製品などを精巧に作る、考えなどを巧みに編み出す
​
2. He was reluctant to sell the business because his father had built it from the ground up.
​父親が一から創り上げた会社だったので、彼は会社を売却するのは気が進まなかった。


【shoot for 何々・いついつを目指す・目標にする】

1. We don't have a strict timeline yet, but we’re shooting for November.
​きっちりと決められたスケジュール表はまだないのだが、11月を目指している。
​
2. Are our reps pushed to shoot for more than 100% of quota? If not, they may not see any need to continually improve their sales performance.
​うちのセールスパーソン達は、ノルマ達成以上を目指すようにプレッシャーをかけられていますか？そうでなければ、彼らは自分の販売成績の継続的改善の必要を感じないかも知れません。


【step up one's game パフォーマンスやスキルを改善する】
★カジュアルな表現★

1. Sales have been sluggish this quarter. We've got to step up our game.
この四半期は売上に活気がない。我々はパフォーマンスを改善しないといけない。

2. Simpson has really stepped up his game. What used to take him weeks is now completed within a matter of days.
​シンプソンはずいぶんパフォーマンスが改善した。以前だったら何週間もかかった仕事を、今じゃ、ものの数日で仕上げる。