【on the right track;（考え方や方法が）正しい方向にある、いい線を行っている】

1. We haven’t sorted out the problem just yet. But I think we're on the right track.
​この問題、まだ収拾はついていないのですが、解決に向けて正しい方向で進んでいると考えます。

■ sort out 収拾する、選別する、解決する

2. So far the results indicate that we are on the right track.
​今のところ、結果が示すところを見ると、我々はいい線を行っている。


【off base; way off base 全くの見当はずれ・的外れ】
★カジュアルな表現★
​＜補足＞wayをつけなくても「全く」の意味は含まれる。意味を強調したいときにwayを加える。
＜参考＞野球で、走者の足がベースから離れていてアウトになりかねない状況からの比喩。

1. You're off base about this one. Let me show you the facts.
​君は、この件に関しては全くの的外れだよ。事実を教えさせてくれよ。
​
2. We thought the new building would be done by February, but it’s already May. I guess we were way off base.
新しいビルは2月に完成すると思ってましたがもう5月ですね。全くの見当はずれだったようです。


【look good on paper 理論上や書面上ではよく見える】

1. Even if the plan looks good on paper, it may not work in reality.
その計画は理論上ではよく見えるとしても、現実には機能しないかも知れません。
​
2. Yes, it looks good on paper, but actual implementation would be difficult.
ええ、書面上ではよく見えますが、実際に実施するとなると難しいでしょうね。


【red flag 危険信号、赤旗、警告】

1. Let's keep this hush-hush. We don't want to raise any red flags to our suppliers.
​これは内緒にしておきましょう。うちのサプライヤー達に危険信号を察知されたくありませんから。

■ hush-hush ［カジュアルな表現］ごく内々の、内密の

2. The number of times she's changed jobs in the past 5 years should be a pretty big red flag, so I wouldn't hire her.
過去5年間に彼女が職を変えた回数は、かなり大きな危険信号と言えるはずだ。だから、僕だったら彼女を雇わない。


【whistle-blower; blow the whistle 内部告発者 ; 内部告発する、職場の不正を通報する】

1. He blew the whistle on the company's wrongdoing by talking to the media.
​彼は会社の悪事をマスコミに話すことで内部告発した。
​
2. I heard the whistle-blower of the big law firm is in witness protection now.
​あの大きな法律事務所の内部告発者は、今は証人保護プログラム下にいると聞いている。

【on the right track;（考え方や方法が）正しい方向にある、いい線を行っている】

1. We haven’t sorted out the problem just yet. But I think we're on the right track.
​この問題、まだ収拾はついていないのですが、解決に向けて正しい方向で進んでいると考えます。

■ sort out 収拾する、選別する、解決する

2. So far the results indicate that we are on the right track.
​今のところ、結果が示すところを見ると、我々はいい線を行っている。


【off base; way off base 全くの見当はずれ・的外れ】
★カジュアルな表現★
​＜補足＞wayをつけなくても「全く」の意味は含まれる。意味を強調したいときにwayを加える。
＜参考＞野球で、走者の足がベースから離れていてアウトになりかねない状況からの比喩。

1. You're off base about this one. Let me show you the facts.
​君は、この件に関しては全くの的外れだよ。事実を教えさせてくれよ。
​
2. We thought the new building would be done by February, but it’s already May. I guess we were way off base.
新しいビルは2月に完成すると思ってましたがもう5月ですね。全くの見当はずれだったようです。


【look good on paper 理論上や書面上ではよく見える】

1. Even if the plan looks good on paper, it may not work in reality.
その計画は理論上ではよく見えるとしても、現実には機能しないかも知れません。
​
2. Yes, it looks good on paper, but actual implementation would be difficult.
ええ、書面上ではよく見えますが、実際に実施するとなると難しいでしょうね。


【red flag 危険信号、赤旗、警告】

1. Let's keep this hush-hush. We don't want to raise any red flags to our suppliers.
​これは内緒にしておきましょう。うちのサプライヤー達に危険信号を察知されたくありませんから。

■ hush-hush ［カジュアルな表現］ごく内々の、内密の

2. The number of times she's changed jobs in the past 5 years should be a pretty big red flag, so I wouldn't hire her.
過去5年間に彼女が職を変えた回数は、かなり大きな危険信号と言えるはずだ。だから、僕だったら彼女を雇わない。


【whistle-blower; blow the whistle 内部告発者 ; 内部告発する、職場の不正を通報する】

1. He blew the whistle on the company's wrongdoing by talking to the media.
​彼は会社の悪事をマスコミに話すことで内部告発した。
​
2. I heard the whistle-blower of the big law firm is in witness protection now.
​あの大きな法律事務所の内部告発者は、今は証人保護プログラム下にいると聞いている。

【on the right track;（考え方や方法が）正しい方向にある、いい線を行っている】

1. We haven’t sorted out the problem just yet. But I think we're on the right track.
​この問題、まだ収拾はついていないのですが、解決に向けて正しい方向で進んでいると考えます。

■ sort out 収拾する、選別する、解決する

2. So far the results indicate that we are on the right track.
​今のところ、結果が示すところを見ると、我々はいい線を行っている。


【off base; way off base 全くの見当はずれ・的外れ】
★カジュアルな表現★
​＜補足＞wayをつけなくても「全く」の意味は含まれる。意味を強調したいときにwayを加える。
＜参考＞野球で、走者の足がベースから離れていてアウトになりかねない状況からの比喩。

1. You're off base about this one. Let me show you the facts.
​君は、この件に関しては全くの的外れだよ。事実を教えさせてくれよ。
​
2. We thought the new building would be done by February, but it’s already May. I guess we were way off base.
新しいビルは2月に完成すると思ってましたがもう5月ですね。全くの見当はずれだったようです。


【look good on paper 理論上や書面上ではよく見える】

1. Even if the plan looks good on paper, it may not work in reality.
その計画は理論上ではよく見えるとしても、現実には機能しないかも知れません。
​
2. Yes, it looks good on paper, but actual implementation would be difficult.
ええ、書面上ではよく見えますが、実際に実施するとなると難しいでしょうね。


【red flag 危険信号、赤旗、警告】

1. Let's keep this hush-hush. We don't want to raise any red flags to our suppliers.
​これは内緒にしておきましょう。うちのサプライヤー達に危険信号を察知されたくありませんから。

■ hush-hush ［カジュアルな表現］ごく内々の、内密の

2. The number of times she's changed jobs in the past 5 years should be a pretty big red flag, so I wouldn't hire her.
過去5年間に彼女が職を変えた回数は、かなり大きな危険信号と言えるはずだ。だから、僕だったら彼女を雇わない。


【whistle-blower; blow the whistle 内部告発者 ; 内部告発する、職場の不正を通報する】

1. He blew the whistle on the company's wrongdoing by talking to the media.
​彼は会社の悪事をマスコミに話すことで内部告発した。
​
2. I heard the whistle-blower of the big law firm is in witness protection now.
​あの大きな法律事務所の内部告発者は、今は証人保護プログラム下にいると聞いている。