【crunch the numbers; number crunching （大量の、また複雑な）計算をする；（大量、また複雑な）計算】
＜参考＞crunch には「（データ）コンピュータで高速処理する」の意味もある。

1. Let me do some number crunching first, then I will get back to you.
​まず私に計算をさせてください。それから連絡します。
​
2. We've been crunching the numbers, and I just don't see how we'll be able to take on two more people.
我々は計算をしてみてるんですが、追加で2人雇えるとはどうしても考えられません。


【run the numbers 試算する、数字を出してみる】

1. Let's run the numbers again before we proceed, to make sure it makes financial sense.
​先へ進む前に再度試算して、これが財政的に道理にかなっているか確かめましょう。
​
2. Gina just ran the numbers from last quarter and things aren't looking good.
​ジーナが前四半期の数字をちょっと出してみたのだけれど、状況はあまり芳しくないわね。


【ballpark figure 概算、おおよその数字・金額、ざっとした見積もり】
＜参考＞ 野球場の観客数を目でみただけで大雑把に判断するイメージ。

1. He didn’t know the exact price, but when I asked him for a ballpark figure, he said $6,000.
​彼は正確な価格を知らなかったが、私がおおよその数字を求めると、6千ドルと言った。
​
2. Can you at least give me a ballpark figure for overheads?
少なくとも諸経費のざっとした見積もりを教えてくれませんか？

​■ overhead 諸経費、間接経費


【rule of thumb; rule-of- thumb 経験則；［形］ 大雑把な】
＜参考＞イギリスに昔存在したとされる、夫が妻を棒で殴った際に、棒の太さが親指より細ければ許されるという法律に由来するという説と、長さを測るのに親指を使ったことに由来するという説がある。

1. As a rule of thumb, 80% of a company’s profits comes from 20% of its customers.
​経験則から言うと、企業の利益の80%は20%の顧客から上がるものです。

2. We're looking for quick, rule-of-thumb estimates - not precise calculations.
​手早い大雑把な概算が欲しいんだ。正確な計算じゃなくてね。

​
【tax loophole; loophole 税金の抜け穴 ；法律等の抜け穴】

1. After this new law passes, we won't be able to take advantage of tax loopholes anymore.
この新しい法律が成立したら、我が社は税金の抜け穴を利用することはもうできません。

2. We were able to avoid massive fees by finding a loophole in the IRS tax laws.
米国国税庁の税法に抜け穴を見つけて、高額な手数料を回避することができた。

【crunch the numbers; number crunching （大量の、また複雑な）計算をする；（大量、また複雑な）計算】
＜参考＞crunch には「（データ）コンピュータで高速処理する」の意味もある。

1. Let me do some number crunching first, then I will get back to you.
​まず私に計算をさせてください。それから連絡します。
​
2. We've been crunching the numbers, and I just don't see how we'll be able to take on two more people.
我々は計算をしてみてるんですが、追加で2人雇えるとはどうしても考えられません。


【run the numbers 試算する、数字を出してみる】

1. Let's run the numbers again before we proceed, to make sure it makes financial sense.
​先へ進む前に再度試算して、これが財政的に道理にかなっているか確かめましょう。
​
2. Gina just ran the numbers from last quarter and things aren't looking good.
​ジーナが前四半期の数字をちょっと出してみたのだけれど、状況はあまり芳しくないわね。


【ballpark figure 概算、おおよその数字・金額、ざっとした見積もり】
＜参考＞ 野球場の観客数を目でみただけで大雑把に判断するイメージ。

1. He didn’t know the exact price, but when I asked him for a ballpark figure, he said $6,000.
​彼は正確な価格を知らなかったが、私がおおよその数字を求めると、6千ドルと言った。
​
2. Can you at least give me a ballpark figure for overheads?
少なくとも諸経費のざっとした見積もりを教えてくれませんか？

​■ overhead 諸経費、間接経費


【rule of thumb; rule-of- thumb 経験則；［形］ 大雑把な】
＜参考＞イギリスに昔存在したとされる、夫が妻を棒で殴った際に、棒の太さが親指より細ければ許されるという法律に由来するという説と、長さを測るのに親指を使ったことに由来するという説がある。

1. As a rule of thumb, 80% of a company’s profits comes from 20% of its customers.
​経験則から言うと、企業の利益の80%は20%の顧客から上がるものです。

2. We're looking for quick, rule-of-thumb estimates - not precise calculations.
​手早い大雑把な概算が欲しいんだ。正確な計算じゃなくてね。

​
【tax loophole; loophole 税金の抜け穴 ；法律等の抜け穴】

1. After this new law passes, we won't be able to take advantage of tax loopholes anymore.
この新しい法律が成立したら、我が社は税金の抜け穴を利用することはもうできません。

2. We were able to avoid massive fees by finding a loophole in the IRS tax laws.
米国国税庁の税法に抜け穴を見つけて、高額な手数料を回避することができた。

【crunch the numbers; number crunching （大量の、また複雑な）計算をする；（大量、また複雑な）計算】
＜参考＞crunch には「（データ）コンピュータで高速処理する」の意味もある。

1. Let me do some number crunching first, then I will get back to you.
​まず私に計算をさせてください。それから連絡します。
​
2. We've been crunching the numbers, and I just don't see how we'll be able to take on two more people.
我々は計算をしてみてるんですが、追加で2人雇えるとはどうしても考えられません。


【run the numbers 試算する、数字を出してみる】

1. Let's run the numbers again before we proceed, to make sure it makes financial sense.
​先へ進む前に再度試算して、これが財政的に道理にかなっているか確かめましょう。
​
2. Gina just ran the numbers from last quarter and things aren't looking good.
​ジーナが前四半期の数字をちょっと出してみたのだけれど、状況はあまり芳しくないわね。


【ballpark figure 概算、おおよその数字・金額、ざっとした見積もり】
＜参考＞ 野球場の観客数を目でみただけで大雑把に判断するイメージ。

1. He didn’t know the exact price, but when I asked him for a ballpark figure, he said $6,000.
​彼は正確な価格を知らなかったが、私がおおよその数字を求めると、6千ドルと言った。
​
2. Can you at least give me a ballpark figure for overheads?
少なくとも諸経費のざっとした見積もりを教えてくれませんか？

​■ overhead 諸経費、間接経費


【rule of thumb; rule-of- thumb 経験則；［形］ 大雑把な】
＜参考＞イギリスに昔存在したとされる、夫が妻を棒で殴った際に、棒の太さが親指より細ければ許されるという法律に由来するという説と、長さを測るのに親指を使ったことに由来するという説がある。

1. As a rule of thumb, 80% of a company’s profits comes from 20% of its customers.
​経験則から言うと、企業の利益の80%は20%の顧客から上がるものです。

2. We're looking for quick, rule-of-thumb estimates - not precise calculations.
​手早い大雑把な概算が欲しいんだ。正確な計算じゃなくてね。

​
【tax loophole; loophole 税金の抜け穴 ；法律等の抜け穴】

1. After this new law passes, we won't be able to take advantage of tax loopholes anymore.
この新しい法律が成立したら、我が社は税金の抜け穴を利用することはもうできません。

2. We were able to avoid massive fees by finding a loophole in the IRS tax laws.
米国国税庁の税法に抜け穴を見つけて、高額な手数料を回避することができた。