【head start （競合相手より）先にスタートを切る、先んじる】

1. If we release the product next week, we'll have a head start on all our competitors.
​我が社が来週、製品を発表すれば、全ての競合他社達より先にスタートを切ることになります。
​
2. We're gonna have to work very hard to catch up, since ABC Corporation has a head start on us.
​ABC社が我が社に先んじているので、我々は追いつくために必死に働かねばならない。


【ahead of the pack 先頭を走って、一歩先を行く】
＜参考＞ pack = （同一の行動をとる）集団、群れ。

1. It's so important for tech companies to be creative in order to stay ahead of the pack.
​創造的であることは、テクノロジー企業が先頭を走り続けるために非常に重要である。
​
2. To stay relevant, we have to be innovative and constantly stay ahead of the pack.
​意味のある存在であり続けるには、我が社は革新的で、常に一歩先を行かねばなりません。


【lag behind 遅れを取る、誰々に負ける】

1. Our global sales are great, but we still lag behind our major competitors.
​我が社の世界での売上は好調だが、主要な競合他社達にはやはり負けている。
​
2. Peter’s good, but lags behind Chris when it comes to his coding skills.
ピーターは優秀だが、コーディングのスキルについてはクリスに遅れを取っている。

■ when it comes to～ ～のことになると、～に関して言えば


【gain ground 地歩を築く、普及する、陣地を確保する】

1. Our new products are gaining ground in the northeast.
​我が社の新製品は北東部地方で地歩を築きつつある。
​
2. Our main competitor had about 60% of the market last year, but we're steadily gaining ground.
我が社の主要な競合相手は、昨年、市場の約60%を占めていたが、我々も着実に占有率を高めつつある。


【lose ground 競合に押される、形成が不利になる、地歩を失う】

1. I thought we were doing well, but this quarter's numbers show we are definitely losing ground.
我が社の業績は良いのだと思っていたが、今期の数字は、我が社が競合に押されていることを示している。
​
2. Our botched product release is likely the reason we have lost so much ground to our competitors this year.
今年、競合他社達に大きく地歩を奪われたのは 、新製品発表の失敗が、たぶんその理由だろう。

■ botch やり損なう、しくじる

【head start （競合相手より）先にスタートを切る、先んじる】

1. If we release the product next week, we'll have a head start on all our competitors.
​我が社が来週、製品を発表すれば、全ての競合他社達より先にスタートを切ることになります。
​
2. We're gonna have to work very hard to catch up, since ABC Corporation has a head start on us.
​ABC社が我が社に先んじているので、我々は追いつくために必死に働かねばならない。


【ahead of the pack 先頭を走って、一歩先を行く】
＜参考＞ pack = （同一の行動をとる）集団、群れ。

1. It's so important for tech companies to be creative in order to stay ahead of the pack.
​創造的であることは、テクノロジー企業が先頭を走り続けるために非常に重要である。
​
2. To stay relevant, we have to be innovative and constantly stay ahead of the pack.
​意味のある存在であり続けるには、我が社は革新的で、常に一歩先を行かねばなりません。


【lag behind 遅れを取る、誰々に負ける】

1. Our global sales are great, but we still lag behind our major competitors.
​我が社の世界での売上は好調だが、主要な競合他社達にはやはり負けている。
​
2. Peter’s good, but lags behind Chris when it comes to his coding skills.
ピーターは優秀だが、コーディングのスキルについてはクリスに遅れを取っている。

■ when it comes to～ ～のことになると、～に関して言えば


【gain ground 地歩を築く、普及する、陣地を確保する】

1. Our new products are gaining ground in the northeast.
​我が社の新製品は北東部地方で地歩を築きつつある。
​
2. Our main competitor had about 60% of the market last year, but we're steadily gaining ground.
我が社の主要な競合相手は、昨年、市場の約60%を占めていたが、我々も着実に占有率を高めつつある。


【lose ground 競合に押される、形成が不利になる、地歩を失う】

1. I thought we were doing well, but this quarter's numbers show we are definitely losing ground.
我が社の業績は良いのだと思っていたが、今期の数字は、我が社が競合に押されていることを示している。
​
2. Our botched product release is likely the reason we have lost so much ground to our competitors this year.
今年、競合他社達に大きく地歩を奪われたのは 、新製品発表の失敗が、たぶんその理由だろう。

■ botch やり損なう、しくじる

【head start （競合相手より）先にスタートを切る、先んじる】

1. If we release the product next week, we'll have a head start on all our competitors.
​我が社が来週、製品を発表すれば、全ての競合他社達より先にスタートを切ることになります。
​
2. We're gonna have to work very hard to catch up, since ABC Corporation has a head start on us.
​ABC社が我が社に先んじているので、我々は追いつくために必死に働かねばならない。


【ahead of the pack 先頭を走って、一歩先を行く】
＜参考＞ pack = （同一の行動をとる）集団、群れ。

1. It's so important for tech companies to be creative in order to stay ahead of the pack.
​創造的であることは、テクノロジー企業が先頭を走り続けるために非常に重要である。
​
2. To stay relevant, we have to be innovative and constantly stay ahead of the pack.
​意味のある存在であり続けるには、我が社は革新的で、常に一歩先を行かねばなりません。


【lag behind 遅れを取る、誰々に負ける】

1. Our global sales are great, but we still lag behind our major competitors.
​我が社の世界での売上は好調だが、主要な競合他社達にはやはり負けている。
​
2. Peter’s good, but lags behind Chris when it comes to his coding skills.
ピーターは優秀だが、コーディングのスキルについてはクリスに遅れを取っている。

■ when it comes to～ ～のことになると、～に関して言えば


【gain ground 地歩を築く、普及する、陣地を確保する】

1. Our new products are gaining ground in the northeast.
​我が社の新製品は北東部地方で地歩を築きつつある。
​
2. Our main competitor had about 60% of the market last year, but we're steadily gaining ground.
我が社の主要な競合相手は、昨年、市場の約60%を占めていたが、我々も着実に占有率を高めつつある。


【lose ground 競合に押される、形成が不利になる、地歩を失う】

1. I thought we were doing well, but this quarter's numbers show we are definitely losing ground.
我が社の業績は良いのだと思っていたが、今期の数字は、我が社が競合に押されていることを示している。
​
2. Our botched product release is likely the reason we have lost so much ground to our competitors this year.
今年、競合他社達に大きく地歩を奪われたのは 、新製品発表の失敗が、たぶんその理由だろう。

■ botch やり損なう、しくじる