​【stall 引き止めておく；（交渉等において言葉を濁すことで）つないでおく・引き延ばす】

1. I'm not sure Tom’s ready for the pitch just yet. Can you stall them for another ten minutes?
トムがプレゼンの用意が出来ているか確信が持てないんだ。もう10分、彼らを引きとめておいてくれないか？

2. They’ve said our bid is still in the running, but I think they’re just stalling us.
彼らはうちが、まだ候補として勝つ見込みがあると言っていますが、単に言葉を濁して引き延ばしてるのじゃないかと思います。

■ be in the running 勝つ見込みがある、立候補して、競争に加わって


【sticking point （計画の進行や議論を進める上で）行き詰まりとなる原因】
＜参考＞ stick には「くっつく、粘着する」、「刺す」などの意味がある。​

1. Selection of our next CEO has been a sticking point for the Board of Directors.
次のCEOの選択が取締役会の議論を行き詰らせる原因となっている。
​
2. Benefits became a major sticking point in negotiations with the head of the union.
​福利厚生が労働組合代表との交渉を行き詰まらせる原因となった。


【stumbling block つまづきの石、障害、邪魔者】
＜参考＞ stumble = つまづく ; 言葉がつっかえる

1. Lack of funds is a major stumbling block in any project of this size.
この規模のプロジェクトだと、どんなものでも資金不足が主な障害となります。

2. Perhaps the major stumbling block is their lack of willingness to compromise.
​主要な障害となるのは、彼らには妥協しようという気がないことね。

​
【call someone's bluff （はったりやこけ脅しと疑わられる場合に）やれるものならやってみろと挑む】
＜参考＞ bluff = はったり、こけ脅し

1. I don't believe they will carry out their threat. So I'm tempted to call their bluff.
彼らが脅しを実行するとは考えられません。だから、やれるものならやってみろ、と挑んでみたいところです。

■ be tempted to～ ～する気にさせられる、～したい思いにかられる

2. My boss said that if we lose this account, I'll be fired - but I'm calling her bluff.
僕の上司は、我が社がこの得意先を失うならば僕を首にすると言った。だが僕は、それは彼女のこけ脅しだと思う。


【play dumb とぼける、しらばくれる、知らないふりをする】
＜補足＞ dumb は「バカな、愚かな、鈍い」などの意味。

1. We don't want this news out yet, so play dumb if you're asked about it.
このニュースはまだ外部に出したくない。だから、もし訊かれてもとぼけてくれ。
​
2. When I called them out on their bullshit, they played dumb. They pretended they had no clue what I was talking about.
私が彼らのでたらめさを指摘すると彼らはとぼけた。私が何の話をしているのか見当もつかない振りをした。

■ bullshit ★要注意★非常にカジュアルな表現。
■ call someone out on〜 人のよくない行為を指摘する
■ have no clue 全く分からない、見当もつかない　★clue は、解決のための「手がかり、ヒント」。

​【stall 引き止めておく；（交渉等において言葉を濁すことで）つないでおく・引き延ばす】

1. I'm not sure Tom’s ready for the pitch just yet. Can you stall them for another ten minutes?
トムがプレゼンの用意が出来ているか確信が持てないんだ。もう10分、彼らを引きとめておいてくれないか？

2. They’ve said our bid is still in the running, but I think they’re just stalling us.
彼らはうちが、まだ候補として勝つ見込みがあると言っていますが、単に言葉を濁して引き延ばしてるのじゃないかと思います。

■ be in the running 勝つ見込みがある、立候補して、競争に加わって


【sticking point （計画の進行や議論を進める上で）行き詰まりとなる原因】
＜参考＞ stick には「くっつく、粘着する」、「刺す」などの意味がある。​

1. Selection of our next CEO has been a sticking point for the Board of Directors.
次のCEOの選択が取締役会の議論を行き詰らせる原因となっている。
​
2. Benefits became a major sticking point in negotiations with the head of the union.
​福利厚生が労働組合代表との交渉を行き詰まらせる原因となった。


【stumbling block つまづきの石、障害、邪魔者】
＜参考＞ stumble = つまづく ; 言葉がつっかえる

1. Lack of funds is a major stumbling block in any project of this size.
この規模のプロジェクトだと、どんなものでも資金不足が主な障害となります。

2. Perhaps the major stumbling block is their lack of willingness to compromise.
​主要な障害となるのは、彼らには妥協しようという気がないことね。

​
【call someone's bluff （はったりやこけ脅しと疑わられる場合に）やれるものならやってみろと挑む】
＜参考＞ bluff = はったり、こけ脅し

1. I don't believe they will carry out their threat. So I'm tempted to call their bluff.
彼らが脅しを実行するとは考えられません。だから、やれるものならやってみろ、と挑んでみたいところです。

■ be tempted to～ ～する気にさせられる、～したい思いにかられる

2. My boss said that if we lose this account, I'll be fired - but I'm calling her bluff.
僕の上司は、我が社がこの得意先を失うならば僕を首にすると言った。だが僕は、それは彼女のこけ脅しだと思う。


【play dumb とぼける、しらばくれる、知らないふりをする】
＜補足＞ dumb は「バカな、愚かな、鈍い」などの意味。

1. We don't want this news out yet, so play dumb if you're asked about it.
このニュースはまだ外部に出したくない。だから、もし訊かれてもとぼけてくれ。
​
2. When I called them out on their bullshit, they played dumb. They pretended they had no clue what I was talking about.
私が彼らのでたらめさを指摘すると彼らはとぼけた。私が何の話をしているのか見当もつかない振りをした。

■ bullshit ★要注意★非常にカジュアルな表現。
■ call someone out on〜 人のよくない行為を指摘する
■ have no clue 全く分からない、見当もつかない　★clue は、解決のための「手がかり、ヒント」。

​【stall 引き止めておく；（交渉等において言葉を濁すことで）つないでおく・引き延ばす】

1. I'm not sure Tom’s ready for the pitch just yet. Can you stall them for another ten minutes?
トムがプレゼンの用意が出来ているか確信が持てないんだ。もう10分、彼らを引きとめておいてくれないか？

2. They’ve said our bid is still in the running, but I think they’re just stalling us.
彼らはうちが、まだ候補として勝つ見込みがあると言っていますが、単に言葉を濁して引き延ばしてるのじゃないかと思います。

■ be in the running 勝つ見込みがある、立候補して、競争に加わって


【sticking point （計画の進行や議論を進める上で）行き詰まりとなる原因】
＜参考＞ stick には「くっつく、粘着する」、「刺す」などの意味がある。​

1. Selection of our next CEO has been a sticking point for the Board of Directors.
次のCEOの選択が取締役会の議論を行き詰らせる原因となっている。
​
2. Benefits became a major sticking point in negotiations with the head of the union.
​福利厚生が労働組合代表との交渉を行き詰まらせる原因となった。


【stumbling block つまづきの石、障害、邪魔者】
＜参考＞ stumble = つまづく ; 言葉がつっかえる

1. Lack of funds is a major stumbling block in any project of this size.
この規模のプロジェクトだと、どんなものでも資金不足が主な障害となります。

2. Perhaps the major stumbling block is their lack of willingness to compromise.
​主要な障害となるのは、彼らには妥協しようという気がないことね。

​
【call someone's bluff （はったりやこけ脅しと疑わられる場合に）やれるものならやってみろと挑む】
＜参考＞ bluff = はったり、こけ脅し

1. I don't believe they will carry out their threat. So I'm tempted to call their bluff.
彼らが脅しを実行するとは考えられません。だから、やれるものならやってみろ、と挑んでみたいところです。

■ be tempted to～ ～する気にさせられる、～したい思いにかられる

2. My boss said that if we lose this account, I'll be fired - but I'm calling her bluff.
僕の上司は、我が社がこの得意先を失うならば僕を首にすると言った。だが僕は、それは彼女のこけ脅しだと思う。


【play dumb とぼける、しらばくれる、知らないふりをする】
＜補足＞ dumb は「バカな、愚かな、鈍い」などの意味。

1. We don't want this news out yet, so play dumb if you're asked about it.
このニュースはまだ外部に出したくない。だから、もし訊かれてもとぼけてくれ。
​
2. When I called them out on their bullshit, they played dumb. They pretended they had no clue what I was talking about.
私が彼らのでたらめさを指摘すると彼らはとぼけた。私が何の話をしているのか見当もつかない振りをした。

■ bullshit ★要注意★非常にカジュアルな表現。
■ call someone out on〜 人のよくない行為を指摘する
■ have no clue 全く分からない、見当もつかない　★clue は、解決のための「手がかり、ヒント」。