【fall through the cracks （不注意等のために目が届かず）見落とされる、見過ごされる】
＜参考＞ crack （=割れ目、隙間）から落ちてしまうイメージ

1. ​In a large organization, things often fall through the cracks.
大きな組織では物事が見落とされることが多い。
​
2. Things fell through the cracks under his watch mainly because of the pressure to beat the project deadline.
​プロジェクトの締め切り前に終わらせようというプレッシャーが主な原因で、彼の監視下において物事が見過ごされてしまった。

■ under someone’s watch ～の監視下で


【backfire 裏目に出る、思わぬ面倒を招く】
＜参考＞車のエンジンなどの「バックファイアー」、銃の「逆発」の意味でも使う。

1. It seems their go-it-alone strategy backfired on them.
​彼らの独自路線は思わぬ面倒を招いたようだ。
​
2. The boss was trying to create a friendly atmosphere, but it backfired and everyone was tense after his comments.
​上司は友好的な雰囲気作りに務めたが、それが裏目に出た。彼のコメントの後は誰もが緊張してしまった。


【screw up めちゃめちゃにする、台無しにする、ヘマをする】
★カジュアルな表現★

1. You have to make sure the numbers are spot-on. One little mistake will screw up all of the five-year sales projections.
​数字が完全に正しいことを確認しなきゃダメだぞ。小さなミスが一つあるだけで5年間の販売予測がメチャクチャになるから。

■ spot-on [カジュアルな表現] 完全に正しい、どんぴしゃり

2. We gave Hudson another chance with the hope that he won’t screw up this time.
彼が今回はヘマをしないだろうという期待のもと、我々はハドソンにもう一度チャンスを与えた。


【drop the ball （重要な時に）へまをする ; 中途半端でやめる、途中で放棄する】
★カジュアルな表現★
＜参考＞野球やアメフトでボールをキャッチし損うイメージ。

1. My immediate supervisor was furious because I dropped the ball at the product launch.
​僕が製品発売開始時にへまをしてしまったので、直属の上司は激怒した。
​
2. The bank manager had to issue an apology to one loyal customer because the teller dropped the ball.
その銀行の窓口係がへまをしてしまったので、マネージャーはある上顧客に正式な謝罪をしなければならなかった。


【wipe out 消す、消滅させる ; （値上げ等が）～を相殺する、（利益を）帳消しにする ; （戦い等で）全滅させる】

1. Inflation last year wiped out workers' wage increases.
​昨年、労働者達の賃上げはインフレーションで相殺された。
​
2. Many mid-level skill jobs were wiped out in the recession.
​中間レベルのスキルの職の多くが不況で消えた。

【fall through the cracks （不注意等のために目が届かず）見落とされる、見過ごされる】
＜参考＞ crack （=割れ目、隙間）から落ちてしまうイメージ

1. ​In a large organization, things often fall through the cracks.
大きな組織では物事が見落とされることが多い。
​
2. Things fell through the cracks under his watch mainly because of the pressure to beat the project deadline.
​プロジェクトの締め切り前に終わらせようというプレッシャーが主な原因で、彼の監視下において物事が見過ごされてしまった。

■ under someone’s watch ～の監視下で


【backfire 裏目に出る、思わぬ面倒を招く】
＜参考＞車のエンジンなどの「バックファイアー」、銃の「逆発」の意味でも使う。

1. It seems their go-it-alone strategy backfired on them.
​彼らの独自路線は思わぬ面倒を招いたようだ。
​
2. The boss was trying to create a friendly atmosphere, but it backfired and everyone was tense after his comments.
​上司は友好的な雰囲気作りに務めたが、それが裏目に出た。彼のコメントの後は誰もが緊張してしまった。


【screw up めちゃめちゃにする、台無しにする、ヘマをする】
★カジュアルな表現★

1. You have to make sure the numbers are spot-on. One little mistake will screw up all of the five-year sales projections.
​数字が完全に正しいことを確認しなきゃダメだぞ。小さなミスが一つあるだけで5年間の販売予測がメチャクチャになるから。

■ spot-on [カジュアルな表現] 完全に正しい、どんぴしゃり

2. We gave Hudson another chance with the hope that he won’t screw up this time.
彼が今回はヘマをしないだろうという期待のもと、我々はハドソンにもう一度チャンスを与えた。


【drop the ball （重要な時に）へまをする ; 中途半端でやめる、途中で放棄する】
★カジュアルな表現★
＜参考＞野球やアメフトでボールをキャッチし損うイメージ。

1. My immediate supervisor was furious because I dropped the ball at the product launch.
​僕が製品発売開始時にへまをしてしまったので、直属の上司は激怒した。
​
2. The bank manager had to issue an apology to one loyal customer because the teller dropped the ball.
その銀行の窓口係がへまをしてしまったので、マネージャーはある上顧客に正式な謝罪をしなければならなかった。


【wipe out 消す、消滅させる ; （値上げ等が）～を相殺する、（利益を）帳消しにする ; （戦い等で）全滅させる】

1. Inflation last year wiped out workers' wage increases.
​昨年、労働者達の賃上げはインフレーションで相殺された。
​
2. Many mid-level skill jobs were wiped out in the recession.
​中間レベルのスキルの職の多くが不況で消えた。

【fall through the cracks （不注意等のために目が届かず）見落とされる、見過ごされる】
＜参考＞ crack （=割れ目、隙間）から落ちてしまうイメージ

1. ​In a large organization, things often fall through the cracks.
大きな組織では物事が見落とされることが多い。
​
2. Things fell through the cracks under his watch mainly because of the pressure to beat the project deadline.
​プロジェクトの締め切り前に終わらせようというプレッシャーが主な原因で、彼の監視下において物事が見過ごされてしまった。

■ under someone’s watch ～の監視下で


【backfire 裏目に出る、思わぬ面倒を招く】
＜参考＞車のエンジンなどの「バックファイアー」、銃の「逆発」の意味でも使う。

1. It seems their go-it-alone strategy backfired on them.
​彼らの独自路線は思わぬ面倒を招いたようだ。
​
2. The boss was trying to create a friendly atmosphere, but it backfired and everyone was tense after his comments.
​上司は友好的な雰囲気作りに務めたが、それが裏目に出た。彼のコメントの後は誰もが緊張してしまった。


【screw up めちゃめちゃにする、台無しにする、ヘマをする】
★カジュアルな表現★

1. You have to make sure the numbers are spot-on. One little mistake will screw up all of the five-year sales projections.
​数字が完全に正しいことを確認しなきゃダメだぞ。小さなミスが一つあるだけで5年間の販売予測がメチャクチャになるから。

■ spot-on [カジュアルな表現] 完全に正しい、どんぴしゃり

2. We gave Hudson another chance with the hope that he won’t screw up this time.
彼が今回はヘマをしないだろうという期待のもと、我々はハドソンにもう一度チャンスを与えた。


【drop the ball （重要な時に）へまをする ; 中途半端でやめる、途中で放棄する】
★カジュアルな表現★
＜参考＞野球やアメフトでボールをキャッチし損うイメージ。

1. My immediate supervisor was furious because I dropped the ball at the product launch.
​僕が製品発売開始時にへまをしてしまったので、直属の上司は激怒した。
​
2. The bank manager had to issue an apology to one loyal customer because the teller dropped the ball.
その銀行の窓口係がへまをしてしまったので、マネージャーはある上顧客に正式な謝罪をしなければならなかった。


【wipe out 消す、消滅させる ; （値上げ等が）～を相殺する、（利益を）帳消しにする ; （戦い等で）全滅させる】

1. Inflation last year wiped out workers' wage increases.
​昨年、労働者達の賃上げはインフレーションで相殺された。
​
2. Many mid-level skill jobs were wiped out in the recession.
​中間レベルのスキルの職の多くが不況で消えた。