【give someone a break 大目に見る、手加減してやる】
★カジュアルな表現★

1. Let's give him a break. He only missed one deadline.
彼のことは大目に見てあげましょうよ。締切に間に合わなかったのは一度だけだから。
​
2. It was her first violation of the company policy. Let’s give her a break this one time.
彼女が会社の方針に違反したのはこれが初めてです。今回は彼女のことを大目に見てあげましょう。


【let someone off the hook （義務等を）見逃してやる、（窮地等から）解放してやる】
★カジュアルな表現★
＜参考＞釣れた魚の口からフックを外して自由にしてやることから。

1. My boss let me off the hook when I explained the situation.
私が状況を説明すると、上司は私のことを見逃してくれた。

2. Don't worry about making it to the next meet-and-greet with the investors. I’ll let you off the hook for this one.
投資家との顔合わせのミーティングに出られなくても、心配しなくていいわよ。これに関してはあなたを見逃してあげるから。

■ make it to～ ～に間に合う、～に出席する、～に参加する.
■ meet-and-greet 顔合わせのミーティング


【on someone's case （人に）うるさく言う、がみがみ言う】
★カジュアルな表現★

1. Dave has no patience for missed deadlines. He’ll be on your case even if you’re an hour late.
​デイブは締め切りが守られないことには我慢が出来ない。1時間遅れただけでもうるさく言う。
​
2. She is always on my case when I forget to proofread emails.
私が自分のメールを校正し忘れると、彼女はいつもがみがみと言う。

■ proofread 校正する、間違いがないかチェックする


【suck up to おべっかを使う】
★カジュアルな表現★

1. We all know Frank got the promotion because he always sucks up to the boss.
フランクが昇進したのは、いつも上司におべっかを使うからだって、私達、皆知ってます。

2. As a manager, I’ve always valued hard work over people who suck up to me.
マネージャーとして、私は自分におべっかを使う人達よりもハードワークのほうに、いつも価値を置いてきた。

​
【play favorites えこひいきする】

1. Our boss plays favorites, and I'm not one of them.
僕たちの上司はえこひいきをするが、僕は彼のお気に入りの一人ではない。
​
2. Real leaders don't play favorites or get involved in office drama. And they certainly don't tolerate manipulative, self-serving behavior.
本当のリーダーというものは、えこひいきはしないし、オフィスドラマにも関与しない。そして、人を操る利己的な行為は決して許容しない。

■tolerate 許容する
■manipulative 人や 状況を思い通りに操る　●ネガティブなニュアンスのことが多い。
■self-serving 利己的な、虫のよい

【give someone a break 大目に見る、手加減してやる】
★カジュアルな表現★

1. Let's give him a break. He only missed one deadline.
彼のことは大目に見てあげましょうよ。締切に間に合わなかったのは一度だけだから。
​
2. It was her first violation of the company policy. Let’s give her a break this one time.
彼女が会社の方針に違反したのはこれが初めてです。今回は彼女のことを大目に見てあげましょう。


【let someone off the hook （義務等を）見逃してやる、（窮地等から）解放してやる】
★カジュアルな表現★
＜参考＞釣れた魚の口からフックを外して自由にしてやることから。

1. My boss let me off the hook when I explained the situation.
私が状況を説明すると、上司は私のことを見逃してくれた。

2. Don't worry about making it to the next meet-and-greet with the investors. I’ll let you off the hook for this one.
投資家との顔合わせのミーティングに出られなくても、心配しなくていいわよ。これに関してはあなたを見逃してあげるから。

■ make it to～ ～に間に合う、～に出席する、～に参加する.
■ meet-and-greet 顔合わせのミーティング


【on someone's case （人に）うるさく言う、がみがみ言う】
★カジュアルな表現★

1. Dave has no patience for missed deadlines. He’ll be on your case even if you’re an hour late.
​デイブは締め切りが守られないことには我慢が出来ない。1時間遅れただけでもうるさく言う。
​
2. She is always on my case when I forget to proofread emails.
私が自分のメールを校正し忘れると、彼女はいつもがみがみと言う。

■ proofread 校正する、間違いがないかチェックする


【suck up to おべっかを使う】
★カジュアルな表現★

1. We all know Frank got the promotion because he always sucks up to the boss.
フランクが昇進したのは、いつも上司におべっかを使うからだって、私達、皆知ってます。

2. As a manager, I’ve always valued hard work over people who suck up to me.
マネージャーとして、私は自分におべっかを使う人達よりもハードワークのほうに、いつも価値を置いてきた。

​
【play favorites えこひいきする】

1. Our boss plays favorites, and I'm not one of them.
僕たちの上司はえこひいきをするが、僕は彼のお気に入りの一人ではない。
​
2. Real leaders don't play favorites or get involved in office drama. And they certainly don't tolerate manipulative, self-serving behavior.
本当のリーダーというものは、えこひいきはしないし、オフィスドラマにも関与しない。そして、人を操る利己的な行為は決して許容しない。

■tolerate 許容する
■manipulative 人や 状況を思い通りに操る　●ネガティブなニュアンスのことが多い。
■self-serving 利己的な、虫のよい

【give someone a break 大目に見る、手加減してやる】
★カジュアルな表現★

1. Let's give him a break. He only missed one deadline.
彼のことは大目に見てあげましょうよ。締切に間に合わなかったのは一度だけだから。
​
2. It was her first violation of the company policy. Let’s give her a break this one time.
彼女が会社の方針に違反したのはこれが初めてです。今回は彼女のことを大目に見てあげましょう。


【let someone off the hook （義務等を）見逃してやる、（窮地等から）解放してやる】
★カジュアルな表現★
＜参考＞釣れた魚の口からフックを外して自由にしてやることから。

1. My boss let me off the hook when I explained the situation.
私が状況を説明すると、上司は私のことを見逃してくれた。

2. Don't worry about making it to the next meet-and-greet with the investors. I’ll let you off the hook for this one.
投資家との顔合わせのミーティングに出られなくても、心配しなくていいわよ。これに関してはあなたを見逃してあげるから。

■ make it to～ ～に間に合う、～に出席する、～に参加する.
■ meet-and-greet 顔合わせのミーティング


【on someone's case （人に）うるさく言う、がみがみ言う】
★カジュアルな表現★

1. Dave has no patience for missed deadlines. He’ll be on your case even if you’re an hour late.
​デイブは締め切りが守られないことには我慢が出来ない。1時間遅れただけでもうるさく言う。
​
2. She is always on my case when I forget to proofread emails.
私が自分のメールを校正し忘れると、彼女はいつもがみがみと言う。

■ proofread 校正する、間違いがないかチェックする


【suck up to おべっかを使う】
★カジュアルな表現★

1. We all know Frank got the promotion because he always sucks up to the boss.
フランクが昇進したのは、いつも上司におべっかを使うからだって、私達、皆知ってます。

2. As a manager, I’ve always valued hard work over people who suck up to me.
マネージャーとして、私は自分におべっかを使う人達よりもハードワークのほうに、いつも価値を置いてきた。

​
【play favorites えこひいきする】

1. Our boss plays favorites, and I'm not one of them.
僕たちの上司はえこひいきをするが、僕は彼のお気に入りの一人ではない。
​
2. Real leaders don't play favorites or get involved in office drama. And they certainly don't tolerate manipulative, self-serving behavior.
本当のリーダーというものは、えこひいきはしないし、オフィスドラマにも関与しない。そして、人を操る利己的な行為は決して許容しない。

■tolerate 許容する
■manipulative 人や 状況を思い通りに操る　●ネガティブなニュアンスのことが多い。
■self-serving 利己的な、虫のよい