【tattle; tattletale 告げ口をする; ゴシップ、告げ口屋】
＜補足＞tattletale は名詞（告げ口屋）。Tattle は動詞と名詞（ゴシップ、告げ口屋）の両方に使える。

1. When I told Brenda to stop bitching about the project, she tattled on me to my boss.
不満をたれるのをやめろ、と私がブレンダに言うと、彼女はそれを上司に告げ口した。

■ bitch [カジュアルな表現] 日本では「嫌な女」の意味の名詞としてよく知られているが、「不満をたれる、愚痴を言う」の意味の動詞としても使う。
​
2. If my co-worker's behavior negatively impacts the team's productivity, I'll report it to the boss. That's not tattling.
同僚の行動がチームの生産性に悪影響を与えるのなら、私はそれを上司に報告します。それって告げ口じゃありません。


【vent ネガティブな感情を発散する・爆発させる、愚痴る】
＜参考＞vent には「通風孔、通気口」の意味もある。

1. If you ever need to vent or rant I'm here to listen.
​愚痴って不満を思いっきり発散させたいことが、もしもあったなら耳を貸すわよ。

■ rant わめく ★”vent or rant” と、ほぼ同じ意味の動詞を並べ、一つの強いニュアンスを出している。

2. Save the venting for outside the office, and you'll spare everyone the office drama.
職場で不満を発散させるのはやめろよ。そうすれば皆がオフィスドラマに巻き込まれないで済むからさ。

■ save 救うの意味ではなく、別の機会等のために取っておく、の意味。この文を直訳すると、「不満を発散することは、オフィスの外用にとっておけ」。

​
【whiner; whine 泣き言を言う人、不平をこぼす人;めそめそと愚痴を言う、 泣き言を言う、文句をぐちゃぐちゃと言う】
＜参考＞whine の他の意味 = 犬があわれな鳴き声でクンクン言う、赤ん坊がむずかって泣く

1. Ronny is such a whiner. We all put in long hours, but he never shuts up about it.
ロニーは愚痴ばっかりだよ。僕らは誰もが長時間労働なのに、彼はそのことで文句ばかりさ。
​
2. The more time we waste whining about it, the longer it’s gonna take to get the work done.
それについて私達が泣き言を言って時間を無駄にすればするほど、仕事を終えるのにもっと時間が必要になるんです。


【can-do attitude （やればできる、という）積極的態度、意欲的な態度】

1. Fred always keeps the office in good spirits with his can-do attitude.
​フレッドはやればできるという積極的な態度で、いつもオフィスを活気溢れる状態に保ってくれる。
​
2. Jo-Anne always says nothing's impossible. She's got a real can-do attitude.
​ジョーアンは不可能なことは何もないといつだって口にする。実に意欲的な態度の持ち主だ。


【have a thick skin （批判等に対し）神経が図太い ; 鈍感だ】

1. You really need to have a thick skin to be a successful customer service agent.
​あなた、顧客サービス担当として成功したいなら、もっともっと神経が太くならなきゃね。
​
2. I wish I had a thicker skin. I get so upset every time the boss criticizes my work.
もっと図太い神経の持ち主になれればなあ。上司に仕事のことで批判されるごとに動揺してしまうんだ。

【tattle; tattletale 告げ口をする; ゴシップ、告げ口屋】
＜補足＞tattletale は名詞（告げ口屋）。Tattle は動詞と名詞（ゴシップ、告げ口屋）の両方に使える。

1. When I told Brenda to stop bitching about the project, she tattled on me to my boss.
不満をたれるのをやめろ、と私がブレンダに言うと、彼女はそれを上司に告げ口した。

■ bitch [カジュアルな表現] 日本では「嫌な女」の意味の名詞としてよく知られているが、「不満をたれる、愚痴を言う」の意味の動詞としても使う。
​
2. If my co-worker's behavior negatively impacts the team's productivity, I'll report it to the boss. That's not tattling.
同僚の行動がチームの生産性に悪影響を与えるのなら、私はそれを上司に報告します。それって告げ口じゃありません。


【vent ネガティブな感情を発散する・爆発させる、愚痴る】
＜参考＞vent には「通風孔、通気口」の意味もある。

1. If you ever need to vent or rant I'm here to listen.
​愚痴って不満を思いっきり発散させたいことが、もしもあったなら耳を貸すわよ。

■ rant わめく ★”vent or rant” と、ほぼ同じ意味の動詞を並べ、一つの強いニュアンスを出している。

2. Save the venting for outside the office, and you'll spare everyone the office drama.
職場で不満を発散させるのはやめろよ。そうすれば皆がオフィスドラマに巻き込まれないで済むからさ。

■ save 救うの意味ではなく、別の機会等のために取っておく、の意味。この文を直訳すると、「不満を発散することは、オフィスの外用にとっておけ」。

​
【whiner; whine 泣き言を言う人、不平をこぼす人;めそめそと愚痴を言う、 泣き言を言う、文句をぐちゃぐちゃと言う】
＜参考＞whine の他の意味 = 犬があわれな鳴き声でクンクン言う、赤ん坊がむずかって泣く

1. Ronny is such a whiner. We all put in long hours, but he never shuts up about it.
ロニーは愚痴ばっかりだよ。僕らは誰もが長時間労働なのに、彼はそのことで文句ばかりさ。
​
2. The more time we waste whining about it, the longer it’s gonna take to get the work done.
それについて私達が泣き言を言って時間を無駄にすればするほど、仕事を終えるのにもっと時間が必要になるんです。


【can-do attitude （やればできる、という）積極的態度、意欲的な態度】

1. Fred always keeps the office in good spirits with his can-do attitude.
​フレッドはやればできるという積極的な態度で、いつもオフィスを活気溢れる状態に保ってくれる。
​
2. Jo-Anne always says nothing's impossible. She's got a real can-do attitude.
​ジョーアンは不可能なことは何もないといつだって口にする。実に意欲的な態度の持ち主だ。


【have a thick skin （批判等に対し）神経が図太い ; 鈍感だ】

1. You really need to have a thick skin to be a successful customer service agent.
​あなた、顧客サービス担当として成功したいなら、もっともっと神経が太くならなきゃね。
​
2. I wish I had a thicker skin. I get so upset every time the boss criticizes my work.
もっと図太い神経の持ち主になれればなあ。上司に仕事のことで批判されるごとに動揺してしまうんだ。

【tattle; tattletale 告げ口をする; ゴシップ、告げ口屋】
＜補足＞tattletale は名詞（告げ口屋）。Tattle は動詞と名詞（ゴシップ、告げ口屋）の両方に使える。

1. When I told Brenda to stop bitching about the project, she tattled on me to my boss.
不満をたれるのをやめろ、と私がブレンダに言うと、彼女はそれを上司に告げ口した。

■ bitch [カジュアルな表現] 日本では「嫌な女」の意味の名詞としてよく知られているが、「不満をたれる、愚痴を言う」の意味の動詞としても使う。
​
2. If my co-worker's behavior negatively impacts the team's productivity, I'll report it to the boss. That's not tattling.
同僚の行動がチームの生産性に悪影響を与えるのなら、私はそれを上司に報告します。それって告げ口じゃありません。


【vent ネガティブな感情を発散する・爆発させる、愚痴る】
＜参考＞vent には「通風孔、通気口」の意味もある。

1. If you ever need to vent or rant I'm here to listen.
​愚痴って不満を思いっきり発散させたいことが、もしもあったなら耳を貸すわよ。

■ rant わめく ★”vent or rant” と、ほぼ同じ意味の動詞を並べ、一つの強いニュアンスを出している。

2. Save the venting for outside the office, and you'll spare everyone the office drama.
職場で不満を発散させるのはやめろよ。そうすれば皆がオフィスドラマに巻き込まれないで済むからさ。

■ save 救うの意味ではなく、別の機会等のために取っておく、の意味。この文を直訳すると、「不満を発散することは、オフィスの外用にとっておけ」。

​
【whiner; whine 泣き言を言う人、不平をこぼす人;めそめそと愚痴を言う、 泣き言を言う、文句をぐちゃぐちゃと言う】
＜参考＞whine の他の意味 = 犬があわれな鳴き声でクンクン言う、赤ん坊がむずかって泣く

1. Ronny is such a whiner. We all put in long hours, but he never shuts up about it.
ロニーは愚痴ばっかりだよ。僕らは誰もが長時間労働なのに、彼はそのことで文句ばかりさ。
​
2. The more time we waste whining about it, the longer it’s gonna take to get the work done.
それについて私達が泣き言を言って時間を無駄にすればするほど、仕事を終えるのにもっと時間が必要になるんです。


【can-do attitude （やればできる、という）積極的態度、意欲的な態度】

1. Fred always keeps the office in good spirits with his can-do attitude.
​フレッドはやればできるという積極的な態度で、いつもオフィスを活気溢れる状態に保ってくれる。
​
2. Jo-Anne always says nothing's impossible. She's got a real can-do attitude.
​ジョーアンは不可能なことは何もないといつだって口にする。実に意欲的な態度の持ち主だ。


【have a thick skin （批判等に対し）神経が図太い ; 鈍感だ】

1. You really need to have a thick skin to be a successful customer service agent.
​あなた、顧客サービス担当として成功したいなら、もっともっと神経が太くならなきゃね。
​
2. I wish I had a thicker skin. I get so upset every time the boss criticizes my work.
もっと図太い神経の持ち主になれればなあ。上司に仕事のことで批判されるごとに動揺してしまうんだ。